|
祁阳方言属于我国八大语系之湘语，流行于祁阳、祁东及邵东、衡南、常宁、零陵、冷水滩部分地区。年祁阳祁东有一万多人去云南支边，带去了祁阳方言，在云南临沧、德宏地区支边人员及后代都讲祁阳方言。 “少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰，儿童相见不相识，笑问客从何处来。”在祁阳出生成长的游子，打拼在祖国各地及海外，他们的容颜已变，但乡音未改。方言是人生成长的痕迹，是地域文化体现和传承，是标准文字无法书写的表达。祁阳方言外地人听不懂，用普通话翻译就能理解祁阳方言，让你感到祁阳方言的魅力与内涵。 呢格(什么)，恒里(如何)，核多(很多)，冒得(没有)，蛮暗(很晚)，亚哈(夜晚)，情总(总是)，擂壮(很胖)，凑嘎(经常)，垛底(下面)，洗头(起床)，焖洗(想起)，洽干(赤膊)，往然(无能)，在行(聪明)，相子(星星)，周峦(很园)，扼疆(苛求)，鼓鼻(打鼾)，眼闭(睡觉)，光起(睁开)，打啵(接吻)，今里(今天)，棉里(明天)，后里(后天)，归赖(很烫)，跨几(树枝)，阿几(奶奶)，丫丫(父亲)，勒勒(母亲)，满滿(叔叔)，假假(姐姐)，讲俺(水井)，麻拐(青蛙)，腻线(秋引)，姜菜(瘦肉)，肥菜(肥肉)，男喀(男人)，女喀(女人)，奶纪(男孩)，妹纪(女孩)，摸头古(卵石)，航宁嘎(走亲戚)，打寡罗(裸体)，打油伙(沾便宜)，麻拐子(小孩)，打泡转(游泳)，哈气拐(有点蠢)，白不得(不能动)，早里边(早晨)，亚里边(夜晚)，奈得何(会做)，麦姿货(漂亮)。掌你高菜(打人)，订死刮重(沉重)，历头倒两(太阳落山)，曲打领光(光滑)，纠股恰恋(很园)，垅里垅统(条理不清)，乱拌舌烧(乱说)，言搭耳聋(装作没见)，红起来了(生气)，歪经打斗(历害)，乱港三千(瞎说)翻花冽怪(造谣)，名堂三名(花样百出)，恰拉八九经(不三不四)。 图解祁阳方言 天上(相子)多，冒得湘江河里(摸头古)多。 三个外国(麻拐子打寡罗)在河里(打泡转)。你(咯甲奶则)不听话，(丫丫)今天(掌你高菜)。呵呀！(咯几甲)钢球真好，(曲打领光)，(纠股恰峦)！唉呀，咯两个人真不(怕丑)，在公园里(打啵)！(男喀)千万不要(年)(歪经打斗)，(翻花捏怪)，(名堂三多)，(恰拉八九经)的(女喀)做老婆啊！一定要(年)一个善良、勤劳、淳朴、贤惠的祁阳(麦姿货)做老婆，上得厅堂，下得厨房！ 作者：ds大顺 ▍合作/投稿/5 ▍来源网络，如有侵权请您告知删除 |
